(116) 回文とハ行

「大体、額が痛ひ……」「額が痛【ひ】？　痛【い】だ！」
　［だいたい　ひたいがいたひ　ひたいがいたひ　いたいだ］

• • • • • • • • • • -

　そっくりなネタが昔もあった気がしますな。作ったのはこっちの方が前なんですけどね。

　音を基準にすると「苦は湧く」が回文になる、という話を前に書きましたが、これをさらに一歩進めたルールというのがあって、それは
　　「は」と「わ」は無条件に同一視できる
というものです。これは面白いですね。音がどうなっていようと、「は」と「わ」は同じだと見なせるのです。たとえば
　　鼻毛綯う投げ縄　　［はなげなうなげなわ］
は回文です。何それ。

　「は」を「wa」と読むケースがある、という理由から、無条件に「は」と「わ」を同じと見なすことにした、というのは少々妙で、興味深いことだと思います。

　さらに進んだルールとして、ハ行とワ行が同一視できる、というのもあります。「ひ」と「い」は同じです。「ふ」と「う」も同じです。これは、「は＝わ」ルールから帰納されたものなのか、それとも、歴史的仮名遣いで「ひ」を「い」と読むことがあるから、それを回文の世界に復活させたのか、起源は知りません。たとえば
　　カレイのヒレか
だったら、カレイは歴史的仮名遣いで「かれひ」と書くのでまだ素直だと思うんですが、
　　ヒロシも面白い　［ひろしもおもしろい］
なんかを回文と見なすのは面白ひです。ヒロシ懐かしひです。

　同趣向のルールで、「む」と「ん」が同一視できる、というのをどっかで見た気がするが忘れました。古い回文だったかなあ。あと、見たことないけど、たとえば「かう」を「こう」と同一視する、とかも同じ理屈で可能なはずで、うーんと、
　　使うコツ　　［つかうこつ］
とか……直観的に分かりにくいなあ。でもまあ理屈は通ってますよね。誰かこのルール使ってください。